Tolka

Är stolt över mig själv! Trots att jag pikade min kunskapsnivå i kinesiska för ett år sedan så klarar jag mig fortfarande rätt ok. Och i torsdags hjälpte jag en kompis.
Jag tolkade engelska - kinesiska i en timme, nonstop!
Visst är det lite imponerande.
En gång slank en svensk mening in också. Den bjöd jag på!
Kompisen behövde en ny ayi och en annan kompis som flyttat hems fd ayi var utan jobb. En toppen ayi! Sammanförde dem och hjälpte till under 'anställningsintervjun'. Det är bra om det blir så rätt som det kan från början. Arbetstider, arbetsuppgifter, presentation av familj, var och hur köpa in saker, mat, lön, ledigheter, entrekort till området m m.
Hon börjar hos dem på tisdag. Nu klarar de sig på egen hand. Lycka till!

Hankar oss fram

Vi är lite ringrostiga med att prata kinesiska, jag och Iris. Det märks tydligt efter 8 veckor i Sverige att det är färskvara precis som med kondition och styrka. Behöver underhållas. Det märks tydligt efter denna semester.
Iris, som innan sommaren helst pratade kinesiska eller engelska, snattrar nu på svenska i ett. Även med ayi. Tur att hon kan lite.
Det var välbehövligt med en dos svenska, särskilt för vår yngsta familjemedlem.

Sms på kinesiska

Detta sms kom från tailorn:
你好！因为我去外地办事耽误了10天的工作，你做的衣服没有做好，你可以15日来拿衣服吗？谢谢,Red House Tailor

Jag kan läsa en del av tecknen men förstår inte sammanhanget.

Översättning via Google:
Hello! Because I go to the field work was delayed 10 days of work, you do not have good clothes, you can come and collect 15 clothes? Thank you, Red House Tailor

Den översättningen blev i alla fall inte jag mycket klokare av. Då kollade jag Google igen och läste pinyin vilket gjorde det tydligare:

Mina kläder är inte klara än och hon undrar om jag kan komma och hämta dem den 15:e?

Inte konstigt att det blir missförstånd ibland om man använder översättningar.

Jaha! Nu när jag förstått var det enklare att svara:
可以! 15日见!

Det kan jag. Vi ses den 15:e!

Yes!

HSK2
195/200 poäng

Jag har inte bara gröt i hjärnan (som det annars lätt känns med två små barn i familjen!) utan en del kinesiska ord och tecken också.
Jag är imponerande stolt över mig själv idag!!!!!

很好!

Stolt över mig själv. Jag har nu knåpat ihop meningarna på pinyin å tecken till morgondagens kinesiska lektion och det känns för första gången som jag har lite koll på läget och att det åtminstone är några rätt. Skön känsla! En timmes sömn när jag la barnen verkade göra susen.
Då var det bara 5 nya tecken att lära sig också, 1 kapitel med text och glosor och ytterligare 5 meningar att skriva på tecken. En helt vanlig läxa. När jag får kläm på allt det här så blir jag grym på detta svåra språk - undrar när jag når den nivån? Jag fortsätter med att hålla mig flytande ett tag till. Struntar i övriga läxan å går å lägger mig istället. Bonne nuit!

Läggdags

Så här roar jag mig innan jag somnar: försöker komma ihåg och skriva kinesiska tecken!!!
Jag pluggar för fullt. Svårt, men kul. Kan nu drygt 50 tecken. Läsa, skriva, översätta och på ett ungefär uttala dem. Det är 50 mer än för 1,5 vecka sedan! Jag är själv lite impad. Men nu blir det svårare och mer komplicerade tecken så tempot saktas ner. Tur det.

Huá - Huā

Så lika men ändå så olika.
Det ena betyder halka, halt (Huá 滑) och det andra betyder blomma (Huā 花).

Uttalas lika, ungefär som sjua, men med ton på sista a:t. Uppåtgående, eller hög, jämn ton. Lätt som en plätt. Eller?
Det är liksom den detaljen också med tonerna i det här språket.
Blir lättare ju mer du kan för då förstår kineserna av sammanhanget, men några uttal och toner måste ju bli rätt för annars får de ju gissa på alla ord! Jag är mer i gissa-fasen än så länge och så försöker jag prova de olika tonerna i ordet tills de kanske ser ut som de förstår. Spännande varje dag!

Jag å fröken

Jag och min lärare, Yolanda,
under en av lektionerna i kinesiska hemma vid matsalsbordet. Ni ser ju hur engagerad jag är i att lära mig! Jag är dock för västerländsk än för jag använder alldeles för mycket kroppsspråk.

Gissningstävling!??

Det kommer sms lite då och då om olika erbjudanden på kinesiska. Fick ett nu som jag översatte men det blev inte mer begripligt för det!!! Rena kinesiskan. Det enda jag fattar är att det är Ikea som skickat det. Alltid nåt!

IKEA medlemmar att delta i 6.14-24 Sina officiella mikro-verksamhet till Peking köpcentret skytte PS-serien och @ IKEA, har möjlighet att vara IKEA begränsade digitalkamera. Väntar på dig att komma och hämta! [Bör klubbarna]